"Yeah, a real honey."

n.o.bORU WATANABE finished repairing the pin plugs before five o'clock. He asked to hear some easy-listening vocals, so my sister put on a Julio Iglesias record. Since when did we have c.r.a.p like that in the house? finished repairing the pin plugs before five o'clock. He asked to hear some easy-listening vocals, so my sister put on a Julio Iglesias record. Since when did we have c.r.a.p like that in the house?

n.o.boru asked me, "What kind of music do you like?"

"Oh, I just love love stuff like this," I blurted out. "You know: Bruce Springsteen, Jeff Beck, the Doors." stuff like this," I blurted out. "You know: Bruce Springsteen, Jeff Beck, the Doors."

"Funny, I've never heard of any of those. Are they like Julio?"

"Yeah, a lot like Julio."

He talked about the new computer system that his project team was currently developing. It was designed to generate an instantaneous diagram showing the most effective method for returning trains to the depot after an accident. In fact, it sounded like a great idea, but the principle made about as much sense to me as Finnish verb conjugations. While he raved on and on, I nodded at appropriate times and thought about women-like who I should take where to drink what on my next day off, including where we would eat and the hotel we'd use. I must have an inborn liking for such things. Just as there are those who like to make plastic models and draw train diagrams, I like to get drunk with women and sleep with them. It was a matter of Destiny, something that surpa.s.sed all human understanding.

Around the time I was finishing my fourth beer, dinner was ready: smoked salmon, vichyssoise, steak, salad, and fried potatoes. As always, my sister's cooking was pretty good. I opened the Chablis and drank it alone.

As he sliced his tenderloin, n.o.boru Watanabe asked me, "Why did you take a job with an appliance manufacturer? I gather you're not particularly interested in electrical devices."

My sister answered for me. "He's not particularly interested in anything that's of benefit to society. He would have taken a job anywhere. It just so happened he had an in with that particular company."

"I couldn't have said it any better myself," I chimed in.

"All he thinks about is having fun. It never occurs to him to concentrate on anything seriously, to make himself a better person."

"Yours truly, the summer gra.s.shopper."

"He gets a kick out of smirking at those who do do choose to live seriously." choose to live seriously."

"Now, there you're wrong," I interjected. "What I do has nothing to do with what anybody else does. I just go along burning my own calories in accordance with my own ideas about things. What other people do doesn't concern me. I don't smirk at them; I don't even look at them. I may be a good-for-nothing, but at least I don't get in the way of other people."

"That's not true!" cried n.o.boru Watanabe in something like a reflex action. "You're not a good-for-nothing!" He must have been brought up well.

"Thank you," I said, raising my winegla.s.s to him. "And by the way, congratulations on your engagement. Sorry to be the only one drinking."

"We're planning to have the ceremony in October," he said. "Probably too late to invite the squirrels and bears."

"Not to worry," I said. Incredible, he was making jokes!

"So, where will you go on your honeymoon? I suppose you can get discount fares?"

"Hawaii," my sister answered curtly.

We talked for a while about airplanes. Having just read several books on the crash in the Andes, I brought up that topic.

"When they ate human flesh, they would roast it in the sun on pieces of aluminum from the airplane."

My sister stopped eating and glared at me. "Why do you have to talk about such awful things at the dinner table? Do you say things like that when you're eating with girls you're trying to seduce?"

Like a guest invited to dinner by a feuding married couple, n.o.boru Watanabe tried to come between us by asking me, "Have you ever thought of marrying?"

"Never had the chance," I said as I was about to put a chunk of fried potato in my mouth. "I had to raise my little sister without any help, and then came the long years of war ..."

"War? What war?"

"It's just another one of his stupid jokes," said my sister, shaking the bottle of salad dressing.

"Just another one of my stupid jokes," I added. "But the part about not having had the chance is true. I've always been a narrow-minded guy, and I never used to wash my socks, so I was never able to find a nice girl who wanted to spend her life with me. Unlike you."

"Was there something wrong with your socks?" asked n.o.boru Watanabe.

"That's a joke, too," my sister explained wearily. "I wash his socks, at least, every day."

n.o.boru Watanabe nodded and laughed for one and a half seconds. I was determined to make him laugh for three seconds next time.

"But she's she's been spending her life with you, hasn't she?" he said, gesturing toward my sister. been spending her life with you, hasn't she?" he said, gesturing toward my sister.

"Well, after all, she's my sister."

"And we've stayed together because you do anything you please and I don't say a thing. But that's not a real real life. In a real, grown-up, life. In a real, grown-up, adult adult life, people confront each other honestly. I'm not saying the past five years with you haven't been fun. It's been a free and easy time for me. But lately, I've come to see that it's not a real life. It hasn't got-oh, I don't know-the life, people confront each other honestly. I'm not saying the past five years with you haven't been fun. It's been a free and easy time for me. But lately, I've come to see that it's not a real life. It hasn't got-oh, I don't know-the feel feel of what real life is all about. All you think about is yourself, and if somebody tries to have a serious conversation with you, you make fun of them." of what real life is all about. All you think about is yourself, and if somebody tries to have a serious conversation with you, you make fun of them."

"Deep down, I'm really a shy person."

"No, you're just plain arrogant."

"I'm shy and arrogant," I explained to n.o.boru Watanabe as I poured myself more wine. "I have this shy, arrogant way of returning trains to the depot after an accident."

"I think I see what you mean," he said, nodding. "But do you know what I think? I think that after you're alone-I mean, after she and I get married-that you are going to start wanting to get married, too."

"You may be right," I said.

"Really?" my sister piped up. "If you're really thinking about getting married, I've got a good friend, a nice girl, I'd be glad to introduce you."

"Sure. When the time comes," I said. "Too dangerous now."

WHEN DINNER WAS OVER, we moved to the living room for coffee. This time my sister put on a Willie Nelson record-maybe one small step up from Julio Iglesias.

My sister was in the kitchen, cleaning up, when n.o.boru Watanabe said to me with an air of confidentiality, "To tell you the truth, I wanted to stay single until I was closer to thirty, like you. But when I met her, all I could think of was getting married."

"She's a good kid," I said. "She can be stubborn and a little constipated, but I really think you've made the right choice."

"Still, the idea of getting married is kind of frightening, don't you think?"

"Well, if you make an effort to always look at the good side, always think about the good things, there's nothing to be afraid of. If something bad comes up, you can think again at that point."

"You may be right."

"I'm good at giving advice to others."

I went to the kitchen and told my sister I would be going out for a walk. "I won't come back before ten o'clock, so the two of you can relax and enjoy yourselves. The sheets are fresh."

"Is that all you think about?" she said with an air of disgust, but she didn't try to stop me from going out.

I went back to the living room and told n.o.boru Watanabe that I had an errand to run and might be late getting back.

"I'm glad we had a chance to talk," he said. "Please be sure to visit us often after we're married."

"Thanks," I said, momentarily shutting down my imagination.

"Don't you dare drive," my sister called out to me as I was leaving. "You've had too much to drink."

"Don't worry. I'll walk."

It was a little before eight when I entered a neighborhood bar. I sat at the counter, drinking an I.W. Harper on the rocks. The TV behind the bar was tuned to a Giants-Swallows game. The sound was off, and instead they had a Cyndi Lauper record going. The pitchers were Nishimoto and Obana, and the Swallows were ahead, 3-2. There was something to be said for watching TV with the sound off.

I had three whiskeys while I watched the ball game. It was the bottom of the seventh, score tied 3-3, when the broadcast ended at nine o'clock and the set was switched off. Two seats away from me was a girl around twenty I had seen there a few times. She had been watching the game, too, so I started talking to her about baseball.

"I'm a Giants fan," she said. "Which team do you you like?" like?"

"They're all the same to me. I just like to watch them play."

"What's the fun of that? How can you get excited about the game?"

"I don't have to get excited. I'm I'm not playing. not playing. They They are." are."

I had two more whiskeys on the rocks and treated her to two daiquiris. She was a major in commercial design at Tokyo University of the Arts, so we talked about art in advertising. At ten, we moved on to a bar with more comfortable seats, where I had a whiskey and she had a gra.s.shopper. She was pretty drunk by this time, and so was I. At eleven, I accompanied her to her apartment, where we had s.e.x as a matter of course, the way they give you a cushion and a cup of tea at an inn.

"Put the light out," she said, so I did. From her window you could see a big Nikon ad tower. A TV next door was blasting the day's pro-baseball results. What with the darkness and my drunkenness, I hardly knew what I was doing. You couldn't call it s.e.x. I just moved my p.e.n.i.s and discharged some s.e.m.e.n.

As soon as the moderately abbreviated act was finished, she went to sleep as if she couldn't wait any longer to be unconscious. Without even bothering to wipe up properly, I got dressed and left. The hardest thing was picking out my polo shirt and underpants from among her stuff in the dark.

Outside, my alcoholic high tore through me like a midnight freight. I felt like s.h.i.t. My joints creaked like the Tin Woodman's in The Wizard of Oz The Wizard of Oz. I bought a can of juice from a vending machine to sober me up, but the second I drank it down I vomited the entire contents of my stomach onto the road-the corpses of my steak and smoked salmon and lettuce and tomatoes.

How many years had it been since I last vomited from drinking? What the h.e.l.l was I doing these days? The same thing over and over. But each repet.i.tion was worse than the one before.

Then, with no connection at all, I thought about n.o.boru Watanabe and the soldering iron he had bought me. "You really ought to have a soldering iron in the house. They come in handy," he had said.

What a wholesome idea, I said to him mentally as I wiped my lips with a handkerchief. Now, thanks to you, my house is equipped with a soldering iron. But because of that d.a.m.ned soldering iron, my house doesn't feel like my house any longer.

That's probably because I have such a narrow personality.

IT WAS AFTER midnight by the time I got home. The motorcycle was, of course, no longer parked by the front entrance. I took the elevator to the fourth floor, unlocked the apartment door, and went in. Everything was pitch-black except for a small fluorescent light above the sink. My sister had probably gotten fed up and gone to bed. I couldn't blame her. midnight by the time I got home. The motorcycle was, of course, no longer parked by the front entrance. I took the elevator to the fourth floor, unlocked the apartment door, and went in. Everything was pitch-black except for a small fluorescent light above the sink. My sister had probably gotten fed up and gone to bed. I couldn't blame her.

I poured myself a gla.s.s of orange juice and emptied it in one gulp. I used lots of soap in the shower to wash the foul-smelling sweat from my body, and then I did a thorough job of brushing my teeth. My face in the bathroom mirror was enough to give me chills. I looked like one of those middle-aged men you see on the last trains from downtown, sprawling drunk on the seats and fouling themselves with their own vomit. My skin was rough, my eyes looked sunken, and my hair had lost its sheen.

I shook my head and turned out the bathroom light. With nothing on but a towel wrapped around my waist, I went to the kitchen and drank some tap water. Something will work out tomorrow, I thought. And if not, then tomorrow I'll do some thinking. Ob-la-di, ob-la-da, life goes on.

"You were so late tonight," came my sister's voice out of the gloom. She was sitting on the living-room couch, drinking a beer alone.

"I was drinking," I said.

"You drink too much."

"I know."

I got a beer from the refrigerator and sat down across from her.

For a while, neither of us said anything. We sat there, occasionally tipping back our beer cans. The leaves of the potted plants on the balcony fluttered in the breeze, and beyond them floated the misty semicircle of the moon.

"Just to let you know, we didn't do it," she said.

"Do what?"

"Do anything. Something got on my nerves. I just couldn't do it."

"Oh." I seem to lose the power of speech on half-moon nights.

"Aren't you going to ask what got on my nerves?"

"What got on your nerves?"

"This room! This place! I just couldn't do it here."

"Oh."

"Hey, is something wrong with you? Are you feeling sick?"

"I'm tired. Even I get tired sometimes."

She looked at me without a word. I drained the last sip of my beer and rested my head on the seat back, eyes closed.

"Was it our fault? Did we make you tired?"

"No way," I said with my eyes still closed.

"Are you too tired to talk?" she asked in a tiny voice.

I straightened up and looked at her. Then I shook my head.

"I'm worried. Did I say something terrible to you today? Something about you yourself, or about the way you live?"

"Not at all," I said.

"Really?"

"Everything you've said lately has been right on the mark. So don't worry. But what's bothering you now, all of a sudden?"

"I don't know, it just sort of popped into my mind after he left, while I was waiting for you. I wondered if I hadn't gone too far."

I got two cans of beer from the refrigerator, switched on the stereo, and put on the Richie Beirach Trio at very low volume. It was the record I listened to whenever I came home drunk in the middle of the night.