December came and went, and the morning air pierced the skin. The barns stood their ground, their roofs white with frost. Wintering birds sent the echo of flapping wings through the frozen woods. The world kept in motion unchanged.

THE NEXT TIME I met the guy was in the middle of December last year. It was Christmas carols everywhere you went. I had gone into town to buy presents for different people, and while walking around Nogizaka I spotted his car. No mistake, his silver-gray sports car. Shinagawa license plate, small dent next to the left headlight. It was parked in the lot of a cafe, looking less sparkling than when I last saw it, the silver-gray a hint duller. Though maybe that was a mistaken impression on my part: I have this convenient tendency to rework my memories. I dashed into the cafe without a moment's hesitation. I met the guy was in the middle of December last year. It was Christmas carols everywhere you went. I had gone into town to buy presents for different people, and while walking around Nogizaka I spotted his car. No mistake, his silver-gray sports car. Shinagawa license plate, small dent next to the left headlight. It was parked in the lot of a cafe, looking less sparkling than when I last saw it, the silver-gray a hint duller. Though maybe that was a mistaken impression on my part: I have this convenient tendency to rework my memories. I dashed into the cafe without a moment's hesitation.

The place was dark and thick with the strong aroma of coffee. There weren't many voices to be heard, only atmospheric baroque music. I recognized him immediately. He was sitting alone by the window, drinking a cafe au lait. And though it was warm enough in there to steam up my gla.s.ses, he was wearing a black cashmere coat, with his m.u.f.fler still wrapped around his neck.

I hedged a second, but then figured I might as well approach the guy. I decided not to say I'd seen his car outside; I'd just happened to step in, and by chance there he was.

"Mind if I sit down?" I asked.

"Please, not at all," he replied.

We talked a bit. It wasn't a particularly lively conversation. Clearly, we didn't have much in the way of common topics; moreover, his mind seemed to be on something else. Still, he didn't show any sign of being put out by my presence. At one point, he mentioned a seaport in Tunisia, then he started describing the shrimp they caught there. He wasn't just talking for my sake: He really was serious about these shrimp. All the same, like water to the desert, the story didn't go anywhere before it dissipated.

He signaled to the waiter and ordered a second cafe au lait.

"Say, by the way, how's your barn doing?" I braved the question.

The trace of a smile came to his lips. "Oh, you still remember?" he said, removing a handkerchief from his pocket to wipe his mouth. "Why, sure, I burned it. Burned it nice and clean. Just as promised."

"One right near my house?"

"Yeah. Really, right by there."

"When?"

"Last-when was it? Maybe ten days after I visited your place."

I told him about how I plotted the barns on my map and ran my daily circuit. "So there's no way I could have not not seen it," I insisted. seen it," I insisted.

"Very thorough," he gibed, obviously having his fun. "Thorough and logical. All I can say is, you must have missed it. Does happen, you know. Things so close up, they don't even register."

"It just doesn't make sense."

He adjusted his tie, then glanced at his watch. "So very, very close," he underscored. "But if you'll excuse me, I've got to be going. Let's talk about it next time, shall we? Can't keep a person waiting. Sorry."

I had no plausible reason to detain the guy any further.

He stood up, pocketed his cigarettes and lighter, and then remarked, "Oh, by the way, have you seen her lately?"

"No, not at all. Haven't you?"

"Me, neither. I've been trying to get in touch, but she's never in her apartment and she doesn't answer the phone and she hasn't been to her pantomime cla.s.s the whole while."

"She must have taken off somewhere. She's been known to do that."

The guy stared down at the table, hands buried in his pockets. "With no money, for a month and a half? As far as making her own way, she hardly has a clue."

He was snapping his fingers in his coat pocket.

"I think I know that girl pretty well, and she absolutely hasn't got yen one. No real friends to speak of. An address book full of names, but that's all they are. She hasn't got anyone she can depend on. No, I take that back, she did trust you. And I'm not saying this out of courtesy. I do believe you're someone special to her. Really, it's enough to make me kind of jealous. And I'm someone who's never ever been jealous at all." He gave a little sigh, then eyed his watch again. "But I really must go. Be seeing you."

Right, I nodded, but no words came. The same as always, whenever I was thrown together with this guy, I became altogether inarticulate.

I tried calling her any number of times after that, but her line had apparently been disconnected. Which somehow bothered me, so I went to her apartment and encountered a locked door, her mailbox stuffed with fliers. The superintendent was nowhere to be found, so I had no way to know if she was even living there anymore. I ripped a page from my appointment book, jotted down "Please contact," wrote my name, and shoved it into the mailbox.

Not a word.

The next time I pa.s.sed by, the apartment bore the nameplate of another resident. I actually knocked, but no one was in. And like before, no superintendent in sight.

At that, I gave up. This was one year ago.

She'd disappeared.

EVERY MORNING, I still run past those five barns. Not one of them has yet burned down. Nor do I hear of any barn fires. Come December, the birds strafe overhead. And I keep getting older.

Although just now and then, in the depths of the night, I'll think about barns burning to the ground.

-translated by Alfred Birnbaum

MY HUSBAND LEFT for work as usual, and I couldn't think of anything to do. I sat alone in the chair by the window, staring out at the garden through the gap between the curtains. Not that I had any reason to be looking at the garden: There was nothing else for me to do. And I thought that sooner or later, if I sat there looking, I might think of something. Of all the many things in the garden, the one I looked at most was the oak tree. It was my special favorite. I had planted it when I was a little girl, and watched it grow. I thought of it as my old friend. I talked to it all the time in my head. for work as usual, and I couldn't think of anything to do. I sat alone in the chair by the window, staring out at the garden through the gap between the curtains. Not that I had any reason to be looking at the garden: There was nothing else for me to do. And I thought that sooner or later, if I sat there looking, I might think of something. Of all the many things in the garden, the one I looked at most was the oak tree. It was my special favorite. I had planted it when I was a little girl, and watched it grow. I thought of it as my old friend. I talked to it all the time in my head.

That day, too, I was probably talking to the oak tree-I don't remember what about. And I don't know how long I was sitting there. The time slips by when I'm looking at the garden. It was dark before I knew it: I must have been there quite a while. Then, all at once, I heard a sound. It came from somewhere far away-a funny, m.u.f.fled sort of rubbing sort of sound. At first I thought it was coming from a place deep inside me, that I was hearing things-a warning from the dark coc.o.o.n my body was spinning within. I held my breath and listened. Yes. No doubt about it. Little by little, the sound was moving closer to me. What was it? I had no idea. But it made my flesh creep.

The ground near the base of the tree began to bulge upward as if some thick, heavy liquid were rising to the surface. Again I caught my breath. Then the ground broke open and the mounded earth crumbled away to reveal a set of sharp claws. My eyes locked onto them, and my hands turned into clenched fists. Something's going to happen, I said to myself. It's starting now. The claws sc.r.a.ped hard at the soil, and soon the break in the earth was an open hole, from which there crawled a little green monster.

Its body was covered with shining green scales. As soon as it emerged from the hole, it shook itself until the bits of soil clinging to it dropped away. It had a long, funny nose, the green of which gradually deepened toward the tip. The very end was narrow and pointed as a whip, but the beast's eyes were exactly like a human's. The sight of them sent a shiver through me. They showed feelings, just like your eyes or mine.

Without hesitation, but moving slowly and deliberately, the monster approached my front door, on which it began to knock with the slender tip of its nose. The dry, rapping sound echoed through the house. I tiptoed to the back room, hoping the beast would not realize I was there. I couldn't scream. Ours is the only house in the area, and my husband wouldn't be coming back from work until late at night. I couldn't run out the back door, either, since my house has only the one door, the very one on which a horrible green monster was now knocking. I breathed as quietly as I could, pretending not to be there, hoping the thing would give up and go away. But it didn't give up. Its nose went from knocking to groping at the lock. It seemed to have no trouble at all clicking the lock open, and then the door itself opened a crack. Around the edge of the door crept the nose, and then it stopped. For a long time it stayed still, like a snake with its head raised, checking conditions in the house. If I had known this was going to happen, I could have stayed by the door and cut the nose off, I told myself: The kitchen had plenty of sharp knives. No sooner had the thought occurred to me than the creature moved past the edge of the door, smiling, as if it had read my mind. Then it spoke, not with a stutter, but repeating certain words as if it were still trying to learn them. It wouldn't have done you any good, any good, the little green monster said. My nose is like a lizard's tail. It always grows back-stronger and longer, stronger and longer. You'd get just the opposite of what what you want want. Then it spun its eyes for a long time, like two weird tops.

Oh, no, I thought to myself. Can it read people's minds? I hate to have anyone know what I'm thinking-especially when that someone is a horrid and inscrutable little creature like this. I broke out in a cold sweat from head to foot. What was this thing going to do to me? Eat me? Take me down into the earth? Oh, well, at least it wasn't so ugly that I couldn't stand looking at it. That was good. It had slender, pink little arms and legs jutting out from its green-scaled body and long claws at the ends of its hands and feet. They were almost darling, the more I looked at them. And I could see, too, that the creature meant me no harm.

Of course not, it said to me, c.o.c.king its head. Its scales clicked against one another when it moved-like crammed-together coffee cups rattling on a table when you nudge it. What a terrible thought, madam: Of course I wouldn't eat you. No no no. I mean you no harm, no harm, no harm. So I was right: It knew exactly what I was thinking.

Madam madam madam, don't you see? Don't you see? I've come here to propose to you. From deep deep deep down deep down deep. I had to crawl all the way up here up here up. Awful, it was awful, I had to dig and dig and dig. Look at how it ruined my claws! I could never have done this if I meant you any harm, any harm, any harm. I love you. I love you so much I couldn't stand it anymore down deep down deep. I crawled my way up to you, I had to, I had to. They all tried to stop me, but I couldn't stand it anymore. And think of the courage that it took, please, took. What if you thought it was rude and presumptuous, rude and presumptuous, for a creature like me to propose to you?

But it is is rude and presumptuous, I said in my mind. What a rude little creature you are to come seeking my love! rude and presumptuous, I said in my mind. What a rude little creature you are to come seeking my love!

A look of sadness came over the monster's face as soon as I thought this, and its scales took on a purple tinge, as if to express what it was feeling. Its entire body seemed to shrink a little, too. I folded my arms to watch these changes occurring. Maybe something like this would happen whenever its feelings altered. And maybe its awful-looking exterior masked a heart that was as soft and vulnerable as a brand-new marshmallow. If so, I knew I could win. I decided to give it a try. You are are an ugly little monster, you know, I shouted in my mind's loudest voice-so loud it made my heart reverberate. You an ugly little monster, you know, I shouted in my mind's loudest voice-so loud it made my heart reverberate. You are are an ugly little monster! The purple of the scales grew deeper, and the thing's eyes began to bulge as if they were sucking in all the hatred I was sending them. They protruded from the creature's face like ripe green figs, and tears like red juice ran down from them, splattering on the floor. an ugly little monster! The purple of the scales grew deeper, and the thing's eyes began to bulge as if they were sucking in all the hatred I was sending them. They protruded from the creature's face like ripe green figs, and tears like red juice ran down from them, splattering on the floor.

I wasn't afraid of the monster anymore. I painted pictures in my mind of all the cruel things I wanted to do to it. I tied it down to a heavy chair with thick wires, and with a needle-nose pliers I began ripping out its scales at the roots, one by one. I heated the point of a sharp knife, and with it I cut deep grooves in the soft pink flesh of its calves. Over and over, I stabbed a hot soldering iron into the bulging figs of its eyes. With each new torture I imagined for it, the monster would lurch and writhe and wail in agony as if those things were actually happening to it. It wept its colored tears and oozed thick gobs of liquid onto the floor, emitting a gray vapor from its ears that had the fragrance of roses. Its eyes sent an unnerving glare of reproach at me. Please, madam, oh please, I beg of you, don't think such terrible thoughts! it cried. I have no evil thoughts for you. I would never harm you. All I feel for you is love, is love. But I refused to listen. In my mind, I said, Don't be ridiculous! You crawled out of my garden. You unlocked my door without permission. You came inside my house. I never asked you here. I have the right to think anything I want to. And I continued to do exactly that-thinking at the creature increasingly terrible thoughts. I cut and tormented its flesh with every machine and tool I could think of, overlooking no method that might exist to torture a living being and make it writhe in pain. See, then, you little monster, you have no idea what a woman is. There's no end to the number of things I can think of to do to you. But soon the monster's outlines began to fade, and even its strong green nose shriveled up until it was no bigger than a worm. Writhing on the floor, the monster tried to move its mouth and speak to me, struggling to open its lips as if it wanted to leave me some final message, to convey some ancient wisdom, some crucial bit of knowledge that it had forgotten to impart to me. Before that could happen, the mouth attained a painful stillness, and soon it went out of focus and disappeared. The monster now looked like nothing more than a pale evening shadow. All that remained, suspended in the air, were its mournful, bloated eyes. That won't do any good, I thought to it. You can look all you want, but you can't say a thing. You can't do a thing. Your existence is over, finished, done. Soon the eyes dissolved into emptiness, and the room filled with the darkness of night.

-translated by Jay Rubin

IT PROBABLY HAPPENS all the time, but I disliked my kid sister's fiance right from the start. And the less I liked him, the more doubts I had about her. I was disappointed in her for the choice she had made. all the time, but I disliked my kid sister's fiance right from the start. And the less I liked him, the more doubts I had about her. I was disappointed in her for the choice she had made.

Maybe I'm just narrow-minded.

My sister certainly seemed to think so. We didn't talk about my feelings, but she knew I didn't like her fiance, and she let her annoyance show.

"You've got such a narrow view of things," she said.

At the time, we were talking about spaghetti. She was telling me that I had a narrow view of spaghetti.

This was not all she had in mind, of course. Her fiance was lurking somewhere just beyond the spaghetti, and she was really talking about him. We were fighting over him by proxy.

It all started one Sunday afternoon when she suggested we go out for Italian food. "Fine," I said, since I just happened to be in the mood for that. We went to a cute little spaghetti house that had recently opened up across from the station. I ordered spaghetti with eggplant and garlic, and she asked for pesto sauce. While we waited, I had a beer. So far, so good. It was May, a Sunday, and the weather was beautiful.

The problem started with the spaghetti itself, which was a disaster. The surface of the pasta had an unpleasant, floury texture. The center was still hard and uncooked. Even a dog would have turned its nose up at the b.u.t.ter they had used. I couldn't eat more than half of what was on my plate, and I asked the waitress to take the rest away.

My sister glanced at me once or twice but didn't say anything at first. Instead, she took her time, eating everything they had served her, down to the last thread. I sat there, looking out the window and drinking another beer.

"You didn't have to make such a show of leaving your food," she said when the waitress had taken her plate.

"Yuck."

"It wasn't that bad. You could have forced yourself."

"Why should I? It's my my stomach, not yours." stomach, not yours."

"It's a brand-new restaurant. The cook's probably not used to the kitchen. It wouldn't have killed you to give him the benefit of the doubt," she said, and took a sip of the thin, tasteless-looking coffee they had brought her.

"You may be right," I said, "but it only makes sense for a discriminating individual to leave food he doesn't like."

"Well, excuse me me, Mr. Know-it-all."

"What's your your problem? That time of the month again?" problem? That time of the month again?"

"Oh, shut up. I deserve better than that from you."

"Take it easy," I said. "You're talking to a guy who knows exactly when your periods started. You were so late, Mom took you to see a doctor."

"You're going to get my pocketbook right between the eyes ..."

She was turning serious, so I shut up.

"The trouble with you is, you're so narrow-minded about everything," she said as she added cream to her coffee (meaning it was was tasteless, after all). "You only see the negative things. You don't even tasteless, after all). "You only see the negative things. You don't even try try to look at the good points. If something doesn't measure up to your standards, you won't touch it. It's so annoying." to look at the good points. If something doesn't measure up to your standards, you won't touch it. It's so annoying."

"Maybe so. But it's my life, not yours."

"And you don't care how much you hurt people. You just let them clean up your mess. Even when you m.a.s.t.u.r.b.a.t.e."

"What the h.e.l.l are you talking about?"

"I remember when you were in high school you used to do it in your sheets. The women of the family had to clean up after you. The least you could do is m.a.s.t.u.r.b.a.t.e without getting it all over your sheets."

"I'll be more careful from now on," I said. "Now, forgive me for repeating myself, but it just so happens that I have my own life. I know what I like and I know what I don't like. It's as simple as that."

"Okay, but you don't have to hurt people. Why don't you try a little harder? Why don't you look at the good side? Why don't you at least show some restraint? Why don't you grow up?"

Now she had touched a sore spot. "I am grown up. I can show restraint. And I can look at the good side, too. I'm just not looking at the same things you are."

"That's what I mean. You're so arrogant. That's why you haven't got a steady girlfriend. I mean, you're twenty-seven years old."

"Of course I have a girlfriend."

"You mean a body to sleep with. You know I'm right. Do you enjoy changing partners every year? How about love and understanding and compa.s.sion? Without those, what's the point? You might as well be masturbating."

"I don't change partners every every year, do I?" year, do I?"

"Pretty much. You ought to think about your life more seriously, act more like a grownup."

That marked the end of our conversation. She just tuned out.

Why had her att.i.tude toward me changed so much over the past year? Until then, she had seemed to enjoy being partners with me in my resolutely aimless life-style, and-if I'm not mistaken-she even looked up to me to some extent. She had become gradually more critical of me in the months since she had begun seeing her fiance.

This, to me, seemed tremendously unfair. She had been seeing him for a few months, but she and I had been "seeing" each other for twenty-three years. We had always gotten along well, practically never had a fight. I didn't know a brother and sister who could talk so honestly and openly with each other, and not only about masturbation and periods: She knew when I first bought condoms (I was seventeen), and I knew when she first bought lace underwear (she was nineteen).

I had dated her friends (but not slept with them, of course), and she had dated mine (but not slept with them, of course-I think). That's just how we were brought up. This excellent relationship of ours turned sour in less than a year. The more I thought about it, the angrier it made me.

She had to buy a pair of shoes at the department store near the station, she said. I left her outside the restaurant and went back to our apartment alone. I gave my girlfriend a call, but she wasn't in. Which wasn't surprising. Two o'clock on a Sunday afternoon was not the best time to ask a girl for a date. I flipped the pages of my address book and tried another girl-a student I had met at some disco. She answered the phone.

"Like to go out for a drink?"

"You're kidding. It's two o'clock in the afternoon."

"So what? We'll drink till the sun goes down. I know the perfect bar for watching the sunset. You can't get good seats if you're not there by three."

"Are you some kind of connoisseur of sunsets?"

But still she accepted, probably out of kindness. I picked her up, and we drove out along the sh.o.r.e just beyond Yokohama to a bar with a view of the ocean. I drank four gla.s.ses of I.W. Harper on the rocks, and she had two banana daiquiris (can you believe it?). And we watched the sun go down.

"Are you going to be okay driving with that much to drink?" she asked.

"No problem. Where alcohol is concerned, I'm under par."