The Deeds of God Through the Franks - Part 13
Library

Part 13

[105] Guibert here rejects the perhaps more pathetic scene in the *Gesta Francorum* (Brehier 8): *alii mingebant in pugillo alterius et bibebant*.

[106] Eight elegiacs.

[107] Ten elegiacs.

[108] Sometimes given the epithet, *sine habere*, "the Penniless."

[109] Gemlik, now abandoned.

[110] Iznick, on the lake of the same name.

[111] Twelve Asclepiadeans. At this point, the *Gest Francorum*

gives only *quemdam sacerdotem missam celebrantem, quem statim super altare martirizaverunt*, "a priest celebrating ma.s.s, whom they immediately martyred on the altar."

[112] Two dactyls, the second line borrowed from Horace, Sat I.97.

[113] Durazzo.

[114] This single elegiac may contain a scribal error, confusing Alemannus with Lema.n.u.s (Lake Geneva). The epitaph reads: Hic terror mundi Guiscardus, hic expulit urbe Quem Ligures regem, Roma, Alemannus habet. Parthus, Arabs, Macedumque phalanx non texit Alexim, At fuga; sed Venetum, nec fuga, nec pelagus.

[115] A single dactylic hexameter.

[116] In the Latin, *de prima civitate Richardum*, glossed (p.

152) as *Richardum de Princ.i.p.atu, vel Principem*.

[117] Edirne (Turkish) in Bulgaria.

[118] Today, the Vardar.

[119] Ash Wednesday.

[120] Today, Ruskujan.

[121] "outside of the city wall" is my version of *brugo*, uninhabited land, a field not under cultivation.

[122] Suetoniuis, Caesar 80: Gallias Caesar subegit, Nicomedes Caesarem.

[123] For whatever facts can be a.s.sembled about the siege, see R.

Rogers, *Latin Siege Warfare in the Twelfth Century*, Oxford, 1992, pp. 16-25.

[124] Four dactylic hexameters.

[125] Tomyris dips Cyrus' head in a bag of blood in Herodotus I CCV.

Tibullus (IV.i.143 ff.) alludes to the story, and Valerius Maximus (IX.x) uses the story to ill.u.s.trate vengeance.

[126] 99 Adonic verses kata stichon, followed by 13 dactylic hexameters.

[127] Lamentations II.9

[128] Matthew XX.12.

[129] Two dactylic hexameters.

[130] Three dactylic hexameters.

[131] Fourteen elegiacs.

[132] The *Gesta Francorum* had given the number as 360,000, Anselm of Ribemont as 260,000. (Brehier 49).

[133] An elegiac couplet.

[134] Deut x.x.xII.30.

[135] Kilidj-Arslan

[136] one hexameter.

[137] Spikes of cactus, perhaps, or making flour?

[138] Konya (Turkish).

[139] Ereghli (Turkish)

[140] One dactylic hexameter.

[141] Paul.

[142] Adana.

[143] Mamistra (medieval), Mopsuestia (cla.s.sical), Msis (Armenian), Misis (Turkish).

[144] Thoros.

[145] Selevgia (West Armenian), Silifke (Turkish).

[146] Horace *Ars Poetica* 180-181.

[147] John III.32

[148] Kayseri

[149] Placentia, or Comana.

[150] Goksun.

[151] Riha, perhaps.

[152] Rouveha, perhaps.