"A trenchant image of history," Ivan said. "Too bad Sh.e.l.ley got to it first. Meanwhile, the truth is that after making the decision to go on with the raid, Colonel Jackson appeared, in the words of his subordinates, somewhat stunned. When they landed on the emba.s.sy roof he led the first unit in, and when they got lost inside, the whole force was effectively without leadership for most of the crucial first half-hour. All the accounts of this period describe it as the utmost chaos, saved only when Sergeant Payton-not Colonel Jackson; the TV movie lied about that-when Payton found Ms. Bellows, and she led them to all the hostage rooms they hadn't found." Colonel Jackson; the TV movie lied about that-when Payton found Ms. Bellows, and she led them to all the hostage rooms they hadn't found."

"All right, all right." John frowned. "So I'm supposed to be kind of s.p.a.ced out in this scene."

"Don't go for too deep an a.n.a.lysis, John, you might strain something. But essentially you have it. Having committed the force to the raid, even though you're vastly undermanned because of the d.a.m.ned helicopters breaking down, you're a bit frozen by the risk of it. Got that?"

"Yeah. But I don't believe it. Jackson was a hero."

"Fine, a hero, lots of medals. Roomfuls of medals. If he pinned them on he'd look like the bride after the dollar dance. He'd collapse under their weight. But now let's try showing what really happened."

"All right." John drew himself up. "I'm ready."

The shooting of the scene was the part they all enjoyed the most; this was the heart of the activity, the reason they kept making movies to occupy their free hours at Luna Three. Ivan and John and Melina and Pierre-Paul, the theoreticians who traded directing ch.o.r.es from project to project, always blocked the scenes very loosely, allowing a lot of room for improvisation. Thus scenes like this one, which were supposed to be chaotic, were played out with a manic gusto. They were good at chaos.

And so for nearly a half-hour they rushed about the interior of their Teheran emba.s.sy compound-the base storage warehouse, with its immense rows of boxes arranged behind white panels of plywood to resemble the compound's buildings and their interiors. Their shouts were nearly drowned by the clatter of recorded helicopters, while intermittent lights flashed in the darkness. Cutouts representing the helicopters were pasted to the clear dome overhead, silhouetted against the unearthly brilliance of the stars-these last had become a trademark of Luna Three Productions, as their frequent night scenes always had these unbelievably bright stars overhead, part of the films' dreamlike effect.

The actors playing Marines bounded about the compound in their gas masks, looking like aliens descended to ravage a planet; the actors playing hostages and Revolutionary Guards lay scattered on the floor, except for a few in protected rooms, who fought or cried for help. John and Pierre-Paul and the rest hunted the compound for Melina, playing Annette Bellows. For a while it looked as if John would get to her first, thus repeating the falsehood of the De Niro film. But eventually Pierre-Paul, playing Sergeant Payton, located her room, and he and his small unit rushed about after the clear-headed Bellows, who, as she wrote later, had spent most of her months in captivity planning what she should do if this moment ever came. They located the remaining comatose hostages and lugged them quickly to the plywood helicopter on the compound roof. The sound of shots punctuated the helicopters' roar. They leaped through the helicopter's door, shafts of white light stabbing the air like Islamic swords.

That was it; the flight away would be filmed in their little helicopter interior. Ivan turned off the helicopter noise, shouted "Cut!" into a megaphone. Then he shut down all the strategically placed minicams, which had been recording every minute of it.

"What bothers me about your movies, Ivan," John said, "is that you always take away the hero. Always!"

They were standing in the shallow end of the base pool, cooling off while they watched the day's rushes on a screen filling one wall of the natatorium. Many of the screens showed much the same result: darkness, flickering light, alien shapes moving in the elongated dance-like way that audiences on Earth found so surreal, so mesmerizing. There was little indication of the pulsing rhythms and wrenching suspense that Ivan's editing would create from this material. But the actors were happy, seeing arresting images of desperation, of risk, of heroism in the face of a numbingly loud confusion.

Ivan was not as pleased. "s.h.i.t!" he said. "We're going to have to do it again."

"Looks okay to me," John remarked. "Son of Film Noir Returns from the Grave. But really, Ivan, you've got to do something about this prejudice against heroes. I saw Escape from Teheran Escape from Teheran when I was a kid, and it was an inspiration to me. It was one of the big reasons I got into engineering." when I was a kid, and it was an inspiration to me. It was one of the big reasons I got into engineering."

Pierre-Paul objected. "John, just how did seeing a commando film get you interested in engineering?"

"Well," John replied, frowning, "I thought I'd design a better helicopter, I guess." He ignored his friends' laughter. "I was pretty shocked at how unreliable they were. But the way old De Niro continued on to Teheran! The way he extricated all the hostages and got them back safely, even with the choppers dropping like flies. It was great! We need heroes, and history tells the story of the few people who had what it takes to be one. But you're always downplaying them."

"The Great Man Theory of History," Pierre-Paul said scornfully.

"Sure!" John admitted. "Great Woman too, of course," nodding quickly at the frowning Melina. "It's the great leaders who make the difference. They're special people, and there aren't many of them. But if you believe Ivan's films, there aren't any at all."

With a snort of disgust, Ivan took his attention from the rushes. "h.e.l.l, we are going to have to do that scene again. As for my theory of history, John, you both have it and you don't. As far as I understand you." He c.o.c.ked his head and looked at his friend attentively. On the set they both played their parts to the teeth: Ivan the tormented, temperamental director, gnashing his teeth and ordering people about; John the stubborn, temperamental star, questioning everything and insisting on his preeminence. Mostly this was role-playing, part of the game, part of what made their hobby entertaining to them. Off the set the roles largely disappeared, except to make a point, or have some fun. Ivan was the base's head of computer operations, while John was an engineer involved in the Mars voyage; they were good friends, and their arguments had done much to shape Ivan's ideas for his revisionist historical films, which were certainly the ones from their little troupe making the biggest splash downside-though John claimed this was because of the suspenseful plots and the weird low-gee imagery, not because of what they were saying about history. "Do I understand you?" Ivan asked curiously. I understand you?" Ivan asked curiously.

"Well," John said, "take the one you did last time, about the woman who saved John Lennon's life. Now that was a perfect example of heroic action, as the 1982 docudrama made clear. There she was, standing right next to a man who had pulled out a d.a.m.n big gun, and quicker than he could pull the trigger she put a foot in his crotch and a fist in his ear. But in your remake, all we concentrated on was how she had just started the karate cla.s.s that taught her the moves, and how her husband encouraged her to take the cla.s.s, and how that cabbie stopped for her even though she was going the other direction, and how that other cabbie told her that Lennon had just walked into his apartment lobby, and all that. You made it seem like it was just a coincidence!"

Ivan took a mouthful of pool water and spurted it at the spangled dome, looking like a fountain statue. "It took a lot of coincidences to get Margaret Arvis into the Dakota lobby at the right time," he told John. "But some of them weren't coincidences-they were little acts of generosity or kindness or consideration that put her where she could do what she did. I didn't take the heroism away. I just spread it around to all the places it belonged."

John grimaced, drew himself up into his star persona. "I suppose this is some d.a.m.n Commie notion of ma.s.s social movements, sweeping history along in a consensus direction."

"No, no," Ivan said. "I always concentrate on individuals. What I'm saying is that all our individual actions add up to history, to the big visible acts of our so-called 'leaders.' You know what I mean; you hear people saying all the time that things are better now because John Lennon was such a moral force, traveling everywhere, n.o.bel Peace Prize, secular pope, the conscience of the world or whatnot."

"Well, he was was the conscience of the world!" the conscience of the world!"

"Sure, sure, he wrote great songs. And he got a lot of antagonists to talk. But without Margaret Arvis he would have been killed at age forty. And without Margaret Arvis's husband, and her karate instructor, and a couple cabbies in New York, and so on, she wouldn't have been there to save his life. So we all become part of it, see? The people who say it was all because of Lennon, or Carter, or Gorbachev-they're putting on a few people what we all all did." did."

John shook his head, scattering water everywhere. "Very sophisticated, I'm sure! But in fact it was precisely Lennon and Carter and Gorbachev who made huge differences, all by themselves. Carter started the big swing toward human rights. Palestine, the new Latin America, the American Indian nations-none of those would have existed without him."

"In fact," Melina added, glancing mischievously at Pierre-Paul, "if I understand the Margaret Arvis movie correctly, if she hadn't been going to see Carter thank his New York campaign workers for the 1980 victory, she wouldn't have been in the neighborhood of the Dakota, and so she wouldn't have had the chance to save Lennon's life."

John rose up like a whale breaching. "So it's Carter we have to thank for that, too! As for Gorbachev, well, I don't have to tell you what all he did. That was a hundred-eighty-degree turnaround for you Russkies, and no one can say it would have happened without him."

"Well-he was an important leader, I agree."

"Sure was! And Carter was just as crucial. Their years were the turning point, when the world started to crawl out from under the shadow of World War Two. And that was their doing. There just aren't many people who could've done it. Most of us don't have it in us."

Ivan shook his head. "Carter wouldn't have been able to do what he did unless Colonel Ernest Jackson had saved the rescue mission to Teheran, by deciding to go on."

"So Jackson is a hero too!"

"But then Jackson wouldn't have been a hero if the officer back in the Pentagon hadn't decided at the last minute to send sixteen helicopters instead of eight."

"And," Melina pointed out quickly, "if Annette Bellows hadn't spent most of a year daydreaming about what she would do in a rescue attempt, so that she knew blindfolded where every other hostage was being kept. They would have left about half the hostages behind without her, and Carter wouldn't have looked so good."

"Plus they needed Sergeant Payton to find Bellows," Ivan added "Well s.h.i.t!" John yelled defensively, which was his retort in any tight spot. He changed tack. "I ain't so sure that Carter's reelection hinged on those hostages anyway. He was running against a flake, I can't remember the guy's name, but he was some kind of idiot."

"So?" Melina said. "Since when has that made any difference?"

With a roar John dove at her, making a big splash. She was much faster than he was, however, and she evaded him easily as he chased her around the pool; it looked like a whale chasing a dolphin. He was reduced to splashing at her from a distance, and the debate quickly degenerated into a big splash fight, as it often did.

"Oh well," John declared, giving up the attack and floating in the shallow end. "I love watching Melina swim the b.u.t.terfly. In this gravity it becomes a G.o.dlike act. Those muscular arms, that sinuous dolphin motion..."

Pierre-Paul snorted. "You just like the way the b.u.t.terfly puts her bottom above water so often."

"No way! Women are just more hydrodynamic than men, don't you think?"

"Not the way you like them."

"G.o.dlike. G.o.ds and G.o.ddesses."

"You look a bit G.o.dlike yourself," Melina told him. "Bacchus, for instance."

"Hey." John waved her off, jabbed a finger at the screens. "I note that all this mucho sophisticated European theorizing has been sunk. Took a bit of Texas logic, is all."

"Only Texas logic could do it," Pierre-Paul said.

"Right. You admit my point. In the end it's the great leaders who have to act, the rare ones, no matter if we ordinary folks help them into power."

"When you revise your proposition like that," Ivan said, "you turn it into mine. Leaders are important, but they are leaders because we made them leaders. They are a collective phenomenon. They are expressions of us."

"Now wait just a minute! You're going over the line again! You're talking like heroic leaders are a dime a dozen, but if that were true it wouldn't matter if Carter had lost in 1980, or if Lennon had been killed by that guy. But look at history, man! Look what happened when we did lose great leaders! Lincoln was shot; did they come up with another leader comparable to him? No way! Same with Gandhi, and the Kennedys, and King, and Sadat, and Olof Palme. When those folks were killed their countries suffered the lack of them, because they were special."

"They were were special," Ivan agreed, "and obviously it was a bad thing they were killed. And no doubt there was a short-term change for the worse. But they're not irreplaceable, because they're human beings just like us. None of them, except maybe Lincoln or Gandhi, was any kind of genius or saint. It's only afterward we think of them that way, because we want heroes so much. But we're the heroes. All of us put them in place. And there are a lot of capable, brilliant people out there to replace the loss of them, so that in the long run we recover." special," Ivan agreed, "and obviously it was a bad thing they were killed. And no doubt there was a short-term change for the worse. But they're not irreplaceable, because they're human beings just like us. None of them, except maybe Lincoln or Gandhi, was any kind of genius or saint. It's only afterward we think of them that way, because we want heroes so much. But we're the heroes. All of us put them in place. And there are a lot of capable, brilliant people out there to replace the loss of them, so that in the long run we recover."

"The real real long run," John said darkly. "A hundred years or more, for the South without Lincoln. They just aren't that common. The long run proves it." long run," John said darkly. "A hundred years or more, for the South without Lincoln. They just aren't that common. The long run proves it."

"Speaking of the long run," Pierre-Paul said, "is anyone getting hungry?"

They all were. The rushes were over, and Ivan had dismissed them as unusable. They climbed out of the pool and walked toward the changing room, discussing restaurants. There were a considerable number of them in the station, and new ones were opening every week. "I just tried the new Hungarian restaurant," Melina said. "The food was good, but we had trouble, when the meal was over, finding someone to give us the check!"

"I thought you said it was a Hungarian restaurant," John said. They threw him back in the pool.

The second time they ran through the rescue scene in the compound, Ivan had repositioned most of the minicams, and many of the lights; his instructions to the actors remained the same. But once inside the hallways of the set, John Rand couldn't help hurrying in the general direction of Annette Bellows's room.

All right, he thought. Maybe Colonel Jackson had been a bit hasty to rush into the compound in search of hostages, leaving the group without a commander. But his heart had been in the right place, and the truth was, he had found a lot of the hostages without any help from Bellows at all. It was easy; they were scattered in ones and twos on the floor of almost every room he and his commandos entered, and stretched out along with the guards in the rooms and in the halls, paralyzed by the nerve gas. d.a.m.n good idea, that nerve gas. Guards and hostages, tough parts to play, no doubt, as they were getting kicked pretty frequently by commandos running by. He hustled his crew into room after room, then sent them off with hostages draped over their shoulders, pretending to stagger down the halls, banging into walls-really tough part to play, hostage-and clutching at gas masks and such; great images for the minicams, no doubt about it. tough part to play, hostage-and clutching at gas masks and such; great images for the minicams, no doubt about it.

When all his commandos had been sent back, he ran around a corner in what he believed to be the direction of Annette Bellows's room. Over the racket of the helicopters, and the occasional round of automatic fire, he thought he could make out Melina's voice, shouting hoa.r.s.ely. So Pierre-Paul hadn't gotten to her yet. Good. Now he could find her and be the one to follow her around rescuing the more obscurely housed hostages, just as De Niro had in the docudrama. It would give Ivan fits, but they could argue it out afterward. No way of telling what had really happened in that compound twenty years before, after all; and it made a better story story his way. his way.

Their set was only one story tall, which was one of the things that John had objected to; the compound in Teheran had been four stories high, and getting up stairs had been part of the ha.s.sle. But Ivan was going to play with the images and shoot a few stair scenes later on, to achieve the effect of multiple floors. Fine, it meant he had only to struggle around a couple of narrow corners, jumping comatose Revolutionary Guards, looking fierce for the minicams wherever they were. It was really loud this time around; really really loud. loud.

Then one of the walls fell over on him, the plywood pinning him to the ground, the boxes behind it tumbling down and filling the hallway. "Hey!" he cried out, shocked. This wasn't the way it had happened. What was going on? The noise of the helicopters cut off abruptly, replaced by a series of crashes, a whooshing sound. That sound put a fine electric thrill down his spine; he had heard it before, in training routines. Air leaving the chamber. The dome must have been breached.

He heaved up against the plywood. Stuck. Flattening himself as much as possible he slithered forward, under the plywood and out into a small s.p.a.ce among fallen boxes. Hard to tell where the hallway had been, and it was pitch-dark. There wouldn't be too much time left. He thought of his little gas mask, then cursed; it wasn't connected to a real oxygen supply. That's what comes from using fake props! he thought angrily. A gas mask with nothing attached to it. Open to the air, which was departing rapidly. Not much time.

He found room among the boxes to stand, and he was about to run over them to the door leading out of the warehouse-a.s.suming the whole station hadn't been breached-when he remembered Melina. Stuck in her emba.s.sy room down the hall, wouldn't she still be there? h.e.l.l. He groped along in the dark, hearing shouts in the distance. He saw lights, too. Good. He was holding his breath, for what felt like minutes at a time, thought it was probably less than thirty seconds. Every time he sucked in a new breath he expected it to be the freezing vacuum, but the supply of rushing, cold-very cold-air continued to fill him. Emergency supply pouring out into the breach, actually a technique he had helped develop himself. Seemed to be working, at least for the moment.

He heard a m.u.f.fled cry to one side, began to pull at the boxes before him. Squeak in the gloom, ah-ha, there she was. Not fully conscious. Legs wet, probably blood, uh-oh. He pulled hard at boxes, lifted her up. Adrenaline and lunar gravity made him feel like Superman with that part of things, but there didn't seem to be anywhere near as much air as before, and what was left was d.a.m.ned cold. Hurt to breathe. And harder than h.e.l.l to balance as he hopped over objects with Melina in his arms. Feeling faint, he climbed over a row of boxes and staggered toward a distant light. A sheet of plywood smacked his shin and he cried out, then fell over. "Hey," he said. The air was gone.

When he came to he was lying in a bed in the station hospital. "Great," he muttered. "Whole station wasn't blown up."

His friends laughed, relieved to hear him speak. The whole film crew was in there, it seemed. Ivan, standing next to the bed, said, "It's okay."

"What the h.e.l.l happened?"

"A small meteor, apparently. Hit out in our sector, in the shuttle landing chambers, ironically. But it wrecked our storage s.p.a.ce as well, as you no doubt noticed."

John nodded painfully. "So it finally happened."

"Yes." This was one of the great uncontrollable dangers of the lunar stations; meteors small and large were still crashing down onto the moon's airless surface, by the thousands every year. Odds were poor that any one would hit something as small as the surface parts of their station, but coming down in such numbers.... In the long run they were reduced to a safety status somewhat equivalent to that of mountain climbers. Rockfall could always get you.

"Melina?" John said, jerking up in his bed.

"Over here," Melina called. She was a few beds down, and had one leg in a cast. "I'm fine, John." She got out of bed to prove it, and came over to kiss his cheek. "Thanks for the rescue!"

John snorted. "What rescue?"

They laughed again at him. Pierre-Paul pointed a forefinger at him. "There are heroes everywhere, even among the lowest of us. Now you have to admit Ivan's argument."

"The h.e.l.l I do."

"You're a hero," Ivan said to him, grinning. "Just an ordinary man, so to speak. Not one of the great leaders at all. But by saving Melina, you've changed history."

"Not unless she becomes president," John said, and laughed. "Hey Melina! Go out and run for office! Or save some promising songwriter or something."

Ivan just shook his head. "Why are you so stubborn? It's not so bad if I'm right, John. Think about it. If I am right, then we aren't just sitting around waiting for leaders to guide us." A big grin lit his face. "We become the masters of our fate, we make our own decisions and act on them-we choose our leaders, and instruct them by consensus, so that we can take history any direction we please! Just as you did in the warehouse."

John lay back in his bed and was silent. Around him his friends grinned; one of them was bringing up a big papier-mache medal, which vaguely resembled the one the Wizard of Oz pins to the Cowardly Lion. "Ah h.e.l.l," John said.

"When the expedition reaches Mars, they'll have to name something after you," Melina said.

John thought about it for a while. He took the big medal, held it limply. His friends watched him, waiting for him to speak.

"Well, I still say it's bulls.h.i.t," he told Ivan. "But if there is any truth to what you say, it's just the good old spirit of the Alamo you're talking about, anyway. We've been doing it like that in Texas for years."

They laughed at him.

He rose up from the bed again, swung the medal at them furiously.

"I swear it's true! Besides, it's all Robert De Niro's fault anyway! I was imitating imitating the real heroes, don't you see? I was crawling around in there all dazed, and then I saw De Niro's face when he was playing Colonel Jackson in the Teheran emba.s.sy, and I said to myself, well h.e.l.l, what would he have done in this here situation? And that's just what I did." the real heroes, don't you see? I was crawling around in there all dazed, and then I saw De Niro's face when he was playing Colonel Jackson in the Teheran emba.s.sy, and I said to myself, well h.e.l.l, what would he have done in this here situation? And that's just what I did."

The Translator

Owen Rumford had a breakfast of postage stamp glue and mineral water. Combination of a rather strict diet and the fact that it was time again to send the bills to all the citizens of Rannoch Station. Rumford himself had had the stamps printed, and now he carefully counted out payment for them and shifted the money from the tavern's register to the postmaster strongbox, kept under the bar. A bit silly using stamps at all, since Rumford was the mailman as well as the postmaster-also the town's banker, tavern and hotel keeper, judge, and mayor. So he would be delivering the bills himself. But he liked stamps. These had a nice picture of Rannoch seen from s.p.a.ce, all gray ocean with a chunk of onyx in it. Besides, in a town as small and isolated as Rannoch Station it was important to keep up the proprieties. Good for morale. Must, however, consider upgrading the quality of the stamp glue.

A quiet morning in the empty tavern. Hotel above empty as well; nothing had come in to the s.p.a.ceport in the last few days. Unusual. Rumford decided to take advantage of the rare lull and go for a walk. On with his heavy orange overcoat. Tentlike. Rumford was a big man, tall and stout. Big fleshy face, cropped black hair, big walrus moustache that he tugged at frequently, as he did now while bidding a brief farewell to his daughters. Out into the stiff cold onsh.o.r.e wind. Felt good.

Down the black cobblestones of Rannoch Station's steep main street. h.e.l.los to Simon the butcher, chopping away at a flank of mutton; then to the McEvoys, who helped administer the mines. Pleasant sound of construction behind the general store, tinsmiths and stonemasons banging and clacking away. Then left at the bottom of the street where it crossed the stream, up the track of hard black mud until he was out of the town and on the low hills overlooking the sea.

All views on the planet Rannoch were a bit dark. Its sun, G104938, known locally as the Candle, cast a pale and watery light. And the hills of Rannoch Island-the planet's only continent, located in subarctic lat.i.tudes-were composed mostly of black rock, mottled with black lichen and a bit of black bracken, all overlooking a dark sea. The dirt between stones had a high component of carbon ash, and even the perpetual frost on the bracken had gray algae growing in it. In short, only the white wrack thrown onto the black sand by the black waves gave any relief to the general gloom. It was a landscape you had to learn to be fond of.

Rumford had. Sniffing at the cold wind he observed with satisfaction the waves mushing onto the beach below the town. All the dories out fishing except the spavined ones, drawn up above the high tide mark. Town sitting above them nice and cozy, tucked into the crease made by the stream's last approach to the sea, to get out of the perpetual wind. Houses and public buildings all made of round black stones, some cracked open to reveal white quartz marbling. Materials at hand. Roofs were tin, glinting nicely in the low rays of the late morning sun. Tin mined here for local use, not for export. They had found deposits of the ore next to the big manganese mines. Easy to work it. Slag heaps inland of the town just looked like more hills, fit in very nicely in fact. Helped block the wind. Bracken already growing on them.

Altogether satisfactory. "A wild and unearthly place," as the song said. Rumford remembered trees from his childhood on a faraway planet, name forgotten. Only thing he missed. Trees, wonderful things. Would be nice for the girls. He'd told them tales till they'd cried for trees, for picnics in a grove, even though they hadn't the slightest. Flowering ones, perhaps. Grow in the ravines the streams cut, perhaps. Out of the wind. Worth thinking about. d.a.m.ned difficult to get hold of, though; none native to this star cl.u.s.ter, and they were something traders out here didn't usually deal in. A shame.

Rumford was still thinking of trees when the steep black waves sweeping onto the town beach burst apart, revealing a submarine craft apparently made to roll over the sea floor. Big, dull green metal, lot of wheels, a few small windows. Some of the Ba'arni again, making a visit. Rumford frowned. Bizarre creatures, the Ba'arni. Inscrutable. It was obvious to Rumford that they were as alien to Rannoch as humans were, though he'd never gotten a Ba'ar to admit it. Good traders, though. Fishing rights for plastics, metal nodules gathered off seafloor for refined product, deep sea oddities for machine parts and miscellaneous utensils. Still, what they got from Rannoch Station wasn't enough to sustain an undersea colony. And how start it?

Aliens were strange.

The sea tank rolled above the high water mark and stopped. Door on one side clanked open, becoming a ramp. Three Ba'arni trotted out, one spotted him and they veered, trundled toward him. He walked down to meet them.

Strange looking, of course. The fishermen called them sea hippos, talked about them as if they were intelligent ocean-going hippopotami, nothing more. Ludicrous. The usual fallacy when dealing with aliens: think of them as the terran species they most resemble. Let it go at that. Rumford snorted at the idea. Really only the heads looked like hippos. Bodies too of course, to a limited extent. Ma.s.sive, foursquare, rounded, etc. But the a.n.a.logy held up poorly when you examined the fine bluish fur, the squat dexterous fingers on all four feet, and of course the row of walnut-sized excrescences that protruded from their spines. Purpose unknown. Like mushrooms growing out of their backs. Not a pleasant sight.

Then again the pictures of hippos Rumford had seen were none too beautiful. Still, in hippos' eyes, even in pictures, you could see something you could understand. Expression maybe hostile, but perfectly comprehensible. Not so with a Ba'ar. Faces quite hippo-like, sure. Giant faces, b.u.t.t ugly as the fishermen said. The eyes did it-round and big as plates, and almost as flat. And with a look in them you just couldn't read. Curious, that. The fishermen claimed to see them swimming free in the depths, above seafloor mansions of great size. That was after they'd had a few, but still. Obviously alien to Rannoch, nothing more advanced than bracken here. At least on the land. Different in the planet-wide ocean, perhaps; evolutionary advances all submarine, perhaps down in tropics? Impossible to say. But probably visitors, like the humans. Urge to travel fairly widespread among intelligent species. s.p.a.ceships filled with seawater. Funny thought.

The three Ba'arni stopped before Rumford. The one on the left opened his voluminous mouth and made a short sequence of whistles and clicks. From experience Rumford knew this was the usual greeting given him, meaning something like "h.e.l.lo, trading coordinator." Unfortunately, he usually relied on his translation box to make the actual sound of his response, and though he knew what it sounded like he didn't find it easy making the sounds himself. And the box was back at the tavern.

He gave it a try and made the first few clicks that the box emitted when he typed in his usual h.e.l.lo. Then he added another click-combination, meaning, he thought, "Trade, interrogative?"

The Ba'ar on the left replied swiftly. Trade negative, he appeared to say. Something else, well, Rumford had relied too often on the box to do the exact listening, but it seemed to him they were referring to the box itself.