Maev

This brooch, as champion's token, I give of troth unbroken; All words my lips have spoken Performed shall Sunday see.

Thou glorious chief, who darest This fight, I give thee rarest Of gifts on earth, and fairest, Yea greater meed shall be.

For Findabar my daughter; All Elgga's chiefs have sought her; When thou that Hound shalt slaughter, I give in love to thee.

And then did Maev bind Ferdia in an easy task; that on the next day he was to come to combat and fight with six of her champions, or to make duel against Cuchulain; whichever of the two he should think the easier. And Ferdia on his side bound her by a condition that seemed to him easy for her to fulfil: even that she should lay it upon those same six champions to see to it that all those things she had promised to him should be fulfilled, in case Cuchulain should meet death at Ferdia's hand.

Thereupon Fergus caused men to harness for him his horses, and his chariot was yoked, and he went to that place where Cuchulain was that he might tell him what had pa.s.sed, and Cuchulain bade him welcome. I am rejoiced at your coming, O my good friend Fergus," said Cuchulain.

And I gladly accept thy welcome, O my pupil," said Fergus. But I have now come hither in order to tell thee who that man is who comes to combat and fight with thee early on the morning of the day which is at hand." "We shall give all heed to thy words," said Cuchulain. "'Tis thine own friend," said Fergus, "thy companion, and thy fellow pupil; thine equal in feats and in deeds and in valour: even Ferdia, the son of Daman, the son of Dare, the great and valiant champion of the men of Irross Donnan." "Truly," said Cuchulain, "I make mine oath to thee that I am sorry that my friend should come to such a duel."

"Therefore," said Fergus, "it behoves thee to be wary and prepared, for unlike to all those men who have come to combat and fight with thee upon the Tain be Cuailgne is Ferdia, the son of Daman, the son of Dare." "I have stood here," said Cuchulain, "detaining and delaying the men of the four great provinces of Ireland since the first Monday in Samhain (November) till the beginning of the spring, and not one foot have I gone back before any one man during all that time, nor shall I, as I trust, yield before him." And in this manner did Fergus continue to put him on his guard, and these were the words that he spoke, and thus did Cuchulain reply:

Fergus

Rise, Cuchulain! foes are near,[FN#52]

All their covenant is clear; Daman's ruddy son in rage Comes the war with thee to wage.

[FN#52] The metre is that of the Irish; a literal rendering of the whole dialogue is given in the notes, p. 191.

Cuchulain

Here I stand, whose valiant toil Erin's bands held back from spoil; Never a foot of ground they won, Never a foe they found me shun.

Fergus

Fierce is he in rage; his trust In his blade's deep searching thrust: Plates of horn protect his side, Pierced by none his strength who tried.

Cuchulain

Fergus, much thine arms excel; Cease, this tale no longer tell Land is none, nor battle-field Where to his my strength must yield.

Fergus

He is fierce, with scores can fight, Spear nor sword can on him bite; From that strength, a hundred's match, Hard 'twill be the prize to s.n.a.t.c.h.

Cuchulain

Yea! Ferdia's power I know; How from foughten field we go; How was fought our piercing war, Bards shall tell to ages far.

Fergus

Loss of much I'd little mourn Could I hear how, eastward borne, Great Cuchulain's b.l.o.o.d.y blade Proud Ferdia's spoils displayed.

Cuchulain

Though in boasts I count me weak, Hear me now as braggart speak: Daman's son, of Darry's race, Soon shall I, his victor, face.

Fergus

Brought by me, hosts eastward came, Ulster sought to hurt my fame; Here have come, to ease my grief, Many a champion, many a chief.

Cuchulain

Sickness Conor's might withheld, Else his sight thy host had quelled; Less the shouts of joy had been, Raised by Maev, Maw Scayl's high queen.

Fergus

Greater deeds than done by me O Cuchulain! thine shall be: Daman's son thy battle nears; Hear thy friend! keep hard thy spears.

Then Fergus returned to where the army was encamped: Ferdia, also went from Maev and came to his own tent; and there he found his followers, and he told them how he had been bound to Maev as in an easy task, that he was on the morrow to combat and fight with six of her champions, or to make duel with Cuchulain, whichever of the two he might think the easier. Also he told them how she had been bound by a condition that was easy for her to grant: that she should lay it on these same six champions to see that her promises to him of rewards should be fulfilled in case Cuchulain met his death at Ferdia's hand.

There was no cheerfulness, or happiness, or even melancholy pleasure among the inmates of Ferdia's camp that night: they were all cheerless, and sorrowful, and low in spirit; for they knew that whenever those two champions, those two slayers of hundreds met, one of the two must fall in that place, or that both of them should fall: and if one only was to fall they were sure that that one would be their own master; for it was not easy for any man to combat and fight with Cuchulain on the Tain bo Cuailnge.

Now the first part of that night Ferdia slept very heavily, and when the middle of the night had come his sleep had left him, and the dizziness of his brain has pa.s.sed away, and care for the combat and the fight pressed heavily upon him. Then he called for his charioteer to harness his horses, and to yoke his chariot; and the charioteer began to rebuke him, if haply he might turn him from his purpose. "It would be better for thee to stay!" said the charioteer. "Be thou silent, O my servant!" said Ferdia, and he then spoke the words that follow, and thus did his servant reply to him:--

Ferdia

'Tis a challenge provoking To war, and I go Where the ravens' hoa.r.s.e croaking Shall rise for my foe: With Cuchulain still seeking The strife at yon ford; Till his strong body, reeking, Be pierced by my sword!

Servant

Nay, thy threats show no meekness; Yet here thou should'st stay; For on thee shall come weakness, Woe waits on thy way: For by Ulster's Rock broken This battle may be, And it long shall be spoken How ill 'twas to thee.

Ferdia

An ill word art thou saying; It fits not our race That a champion, delaying From fight, should thee grace.

Then thy speech, my friend, fetter, No foe will we fear; But, since valour is better, His challenge we near.

Then Ferdia's horses were harnessed for him, and his chariot was yoked, and he came forward to the ford of battle; but when he had come there he found that the full light of the day had not yet dawned, and "O my servant!" said Ferdia, "spread out for me the cushions and skins that are upon my chariot, that I may rest upon them till I take the deep repose of refreshing sleep, for during the latter part of this night have I taken no rest, on account of the care that I had for this combat and fight." And the servant unharnessed his horses, and he placed together the cushions and the skins that were upon the chariot, so that Ferdia might rest upon them, and he sank into the deep repose of refreshing sleep.

Now in this place I will tell of the acts of Cuchulain. He rose not at all from his couch until the full light of the day; and this he did in order that the men of Ireland should not be able to say that it was from fear or from dread that he rose, if it had been early that he had arisen. And when the full daylight had come, he commanded his charioteer to harness for him his horses, and to yoke his chariot: "O my servant!" said Cuchulain, "harness for us our horses, and put the yoke to our chariot, for early rises the champion who cometh to meet us this day: even Ferdia, the son of Daman, the son of Dare." "The horses are harnessed," said the charioteer, "and the chariot is yoked; step thou into it, for it will bring no shame on thy valour." Then did Cuchulain, the fighter of battles, the skilful in feats, the winner of victory, that red-sworded hero, the son of Sualtam, leap into his chariot. All around him screamed the Bocanachs, and the Bananachs, and the wild people of the glens, and the demons of the air; for it was the custom of the people of the wizard race of Danu to raise their cries about him in every battle, on every stricken field, in every duel, and in every fight to which he went, that thereby in such fight the hatred, and the fear, and the avoidance, and the terror that men felt for him should be increased. In no short time the charioteer of Ferdia heard the roar of Cuchulain's approach; the clamour, and the hissing, and the tramp; and the thunder, and the clatter, and the buzz: for he heard the shields that were used as missiles clank together as they touched; and he heard the spears hiss, and the swords clash, and the helmet tinkle, and the armour ring; and the arms sawed one against the other, and the javelins swung, and the ropes strained, and the wheels of the chariot clattered, and the chariot creaked, and the hoofs of the horses trampled on the ground as that warrior and champion came forward in triumph to the ford, and approached him.