PROLOGUE

「…Is it ok for me to ask you again where you are from?」

「It's j.a.pan. j.a.pAN, j.a.pANG, j.a.pEN, call it whatever you like.」

「I'm sorry, it's because j.a.pan is a country I have never heard of…」

「Well that's probably because it's a small island from the far east.」

「Oh I see… So on your resume.. can I ask about the place you previously worked at, "The Secret Society of Kisaragi?"」

「It's a Secret Society, so it's a secret.」

「I, I see… Ah, Ahem, then.. under your specialties… just what is an omni-directional rotating b.a.s.t.a.r.d sword?」

「It's my special move.」

「…A special move?」

「Yeah, it's my special move. With this technique, many eiyuus* were buried into the ground.」

TN: Eiyuu is j.a.panese for hero. Since this was said in English, I left it in j.a.panese for the translation. It'd be confusing if heroes existed there, but they didn't know what a hero was, despite calling them that.

「Just what are these eiyuus?」

「Enemies.」

「Is that so… I apologize for just asking questions for a while. Then, is it alright to proceed with the a.s.sumption that you can fight?」

「Yeah, there's no problem with that.」

「—–Because I'm a combatant.」

COLOR ILl.u.s.tRATIONS

COVER

COLOR 1

COLOR 2

COLOR 3

COLOR 4

COLOR 5

COLOR 6

—————————————————————————————————————————————

Hi, everyone! Seems like n.o.body is translating this piece of fine culture. So I took it up myself. Although some areas may seem awkward (first time translating), I hope you can understand the gist of it. Of course, there's probably going to be some mistranslations because of the process of the original JP work–> Korean –> English.

The Korean translation is finished with Vol. 1, and currently is sitting at Ch. 1 of Vol. 2. But I think the Korean translator is in the middle of his mandatory military service, so I don't know how frequently he'll update. I'm going to try to do 1 chapter a week, or a bit faster and finish Vol. 1 for now.

Translating at Starbucks during Summer Break! If you want to leave me a tip @ , that'd be awesome but completely optional!